Before changing the narration, optative sentences are first converted to assertive sentences.
The student said, "May I come in, Sir? I am late today." The teacher said, "Yes, you may but this is not your first chance of getting late."

Explanation

The student asked the teacher respectfully if he might come in although he was late that day. The teacher replied that he might but reminded him that that was not his first chance of getting late.